Как создать языковую среду: советы, которые пригодятся вашим ученикам

Можно сколько угодно проповедовать ученикам принципы «practice makes perfect» и «use it or lose it» – те будут по-прежнему воспринимать изучение языка как необходимое зло или испытание для памяти и психики. Но получить достаточный объем языковой практики проще, чем кажется. Предложите ученикам «погрузиться» в язык. Все верно, дальше речь пойдет о языковой среде.

Языковая среда и ее разновидности

Согласно довольно точному определению из Нового словаря методических терминов и понятий (авторы – Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин), языковая среда – это «исторически сложившееся объединение людей на основе общего языка и культуры, проживающих на определенной территории». Среда – это фактически окружение, в котором происходит изучение языка. Правда, в английском языке термин language environment употребляется гораздо реже, чем более точный language immersion.
Согласно все тому же словарю, языковая среда может быть естественной, когда обучение языку проходит в стране, где на нем говорят, – и искусственной, когда с помощью различных средств обучения среда создается по образу и подобию естественной.

Зачем нужна языковая среда?

Она:
— привьет привычку к языку (если повезет – внушит любовь к языку);
— значительно улучшит навыки;
— поможет совершить прорыв или преодолеть языковой барьер, ведь фактически погружение в языковую среду – это стресс, выход из зоны комфорта.
Всем ли нужна и полезна языковая среда? Без преувеличения – всем, кто изучает иностранный язык. Но эксперты и полиглоты отмечают, что погружение полезнее, когда базовые знания языка у человека уже есть.
Начинающим и создавать среду, и пребывать в ней сложнее. Представьте сами: если бы вы планировали отправиться в страну изучаемого языка, то ради собственного физического и психологического комфорта наверняка бы сначала попытались освоить десяток-другой самых часто употребляемых фраз.

Естественная языковая среда

Считается, что естественная языковая среда более эффективна для изучения иностранного языка, ведь у ученика просто нет иного выбора, как пользоваться имеющимися у него знаниями и как можно скорее получать новые. Это стереотип: многие туристы и «гости», живущие подолгу за границей могут позволить себе не изучать местный язык, а говорить на родном или удобном.
И все же перечислим очевидные способы погрузиться в естественную языковую среду:

• пожить 2-3 месяца в стране изучаемого языка;
• поехать учиться в языковую школу или в обычную школу за границей по программе учебного обмена;
• поступить в университет в стране изучаемого языка;
• поехать волонтером или по рабочей программе, такой как Work&Travel.

Естественная языковая среда не всегда достижима. Даже если решить вопрос цены, у каждого взрослого человека есть работа, семья и другие обязательства, которые не позволяют уехать надолго в страну изучения языка.

Искусственная языковая среда

Основной принцип создания искусственной языковой среды – исключительное использование в повседневной жизни изучаемого языка (идеальная ситуация). Возможны варианты: предпочтительное использование языка (оптимальная ситуация), использование языка как можно чаще (рядовая, минимально необходимая ситуация).
Второй принцип создания искусственной языковой среды – сбалансированность. Погружение в нее подразумевает равноценное развитие всех языковых навыков: речи (говорения), слушания (аудирования), чтения и письма.

Ближе к делу

Перечислим основные способы, с помощью которых человек, изучающий английский язык, может создать для себя эффективную (искусственную) языковую среду.

Аудирование (слушание)
Будет полезно:

• слушать англоязычную музыку (еще лучше – подпевать или петь ее в караоке, предварительно разобрав и выучив текст);
• слушать аудиокниги на английском языке;
• слушать англоязычное радио, например, Radio 4;
• смотреть сериалы, фильмы и телешоу на английском языке – для начинающих подойдет «Свинка Пеппа», для продолжающих – сериал «Друзья» с субтитрами, для продвинутых – любые фильмы и сериалы, которые можно смотреть на Ororo.TV или SpeechYard;
• смотреть выступления спикеров TED (с субтитрами, текстовой расшифровкой или без);
• смотреть популярные англоязычные видео на YouTube.

Чтение
Будет полезно:

• читать книги в оригинале или в адаптированных версиях;
• читать рассылки от англоязычных интернет-ресурсов, таких как Huffington Post, Time и т.д.;
• читать англоязычные блоги; так, BuzzFeed – сокровищница живого английского языка (в том числе современного сленга).

Речь(говорение)
Будет полезно:

• общаться «вживую» с native speaker (если удастся найти такого в своем городе);
• общаться по скайпу и в других мессенджерах, поддерживающих функцию звонков, – на таких ресурсах, как Conversation Exchange, italki, Mixxer, Polyglot Club;
• практиковать каучсерфинг – в частности, приглашать гостей (кстати, на сайте CouchSurfing можно не только детали поездки обсуждать, но и просто общаться с жителями разных стран и городов);
• посещать клубы английского языка в своем городе – если такого нет, создать с друзьями собственный English-speaking club;
• работать волонтером на мероприятиях (с участием иностранных гостей).

Письмо
Будет полезно:

• переписываться в чатах или писать настоящие письма носителям английского языка – на таких ресурсах, как Language Exchange Community, InterPals, Pen4Pals;
• вести блог (в интернете) или личный дневник (в блокноте) на английском языке;
• создать англоязычный профиль в социальной сети и писать туда только по-английски;
• пользоваться сервисом проверки текстов носителями Lang-8.

И это еще не всё…

Обучающие курсы на онлайн-платформах EdX, Coursera, Khan Academy, Udemy и др. не только позволят получить новые знания в любой области, но и помогут вывести знание английского языка на новый уровень.

Пусть будет весело!

Посоветуйте ученикам изменить ход мышления – уйти от позиции «скучно, трудно, долго». Языковая среда может и должна быть увлекательной! Как этого добиться?

• отмечать праздники англоязычных стран – Хэллоуин, День Святого Валентина, День Святого Патрика, Рождество и т.д.;
• играть в любимые компьютерные игры на английском языке (для этого достаточно поменять настройки);
• играть в языковые игры онлайн – например, на сайте Coeffee Learning;
• общаться на сайтах и в приложениях знакомств (например, в Tinder);
• подписаться на англоязычных блогеров (например, в Инстаграм) и активно комментировать их посты;
• наклеивать стикеры на окружающие предметы;
• читать анекдоты на английском языке – например, на сайте Unijokes.

Простые правила

Главное, о чем важно помнить при создании языковой среды:
1. Пользоваться нужно только (или хотя бы предпочтительно) английским языком.
2. Необходимо формализовать языковую среду – составить график, план, расписание, по которому ученик будет регулярно (ежедневно) «погружаться».
3. Забыть о страхе ошибок – с ошибками говорят и пишут даже носители языка.
4. Искать единомышленников – практиковать большинство языковых навыков проще в паре или группе.