Обзор лучших интернет-словарей

Обзор лучших интернет-словарей

В эпоху развития современных технологий увесистые бумажные словари теряют свою популярность среди учащихся. На смену им приходят онлайн источники. В чем же их преимущества?

— быстрый поиск слов,
— возможность дать студенту ссылку на конкретную лексическую единицу или вставить ссылку в документ,
— возможность прослушать произношение или проиграть его студенту на уроке,
— возможность уточнить значение лексики на занятии.

Хотя на уроке в классе не всегда есть шанс использовать онлайн ресурсы из-за отсутствия доступа к интернет, но при подготовке к урокам и учитель, и ученик могут работать более эффективно. А при работе удаленно в словарь можно заглядывать по ходу занятия.

1) Cambridge dictionary
Пример монолингвального словаря, в котором вместо перевода есть дефиниции. Также, транскрипция, два типа озвучки и примеры предложений. Отмечен примерный уровень, на котором изучается лексическая единица, что особенно полезно при составлении дополнительных заданий.

Очень удобно, что забивая лексику в поисковую строчку, получаем список идиом с этим словом. Например,
Ear
be all ears
be out on your ear
be up to your ears in sth
close your ears
ears are flapping
your ears must be burning
go in one ear and out the other
grin/smile from ear to ear
have an ear for sth
have the ear of sb
have/keep your ear to the ground

2) Online Oxford Collocation Dictionary
Знание коллокаций помогает студентам быть успешным в устном и письменном общении. Особенно словарь пригодится от уровня Intermediate и выше. При подготовке к экзаменам, в которых большой процент успеха в Use of English, writing, speaking и listening зависит от знания и правильного употребления устойчивых выражений, данный словарь незаменим как для студента, так и для преподавателя.
Необходимо впечатать слово и система показывает варианты сочетаний.

3) ABBYY Lingvo Live
Некоторые учащиеся привыкли к переводной методике и не хотят переучиваться. Для них пригодится Lingvo, билингвальный онлайн словарь. Либо преподавателю надо срочно найти перевод с родного языка на изучаемый, а термин не может вспомнить.

Есть примеры перевода в контексте, что также будет полезным.
Примеры из текстов
Человек это был деловой, динамичный, буквально незаменимый при любых авариях и к тому же большой приятель Мела.
He was also a down-to-earth, dynamic character and a close crony of Mel’s.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

4) Urban dictionary

Бывает, что студенты посмотрят молодежные сериалы, а на уроке спрашивают преподавателя о значении разговорных выражений. Сленг найдете в словаре Urban dictionary.

Многие нейтральные слова имеют своё значение в неформальном языке. Например, удивительно, но “a table” имеет еще одно значение “an offensive word used at men”. Язык постоянно развивается и важно быть в курсе его изменений.

5) Visuwords
Интересный вариант для тех, кто любит упорядочивать лексику. Например, вбиваем слово “woman” и видим 15-16 слов, связанных с этим словом или в которых woman является элементом фразы.
Будет полезным при подготовке к экзаменам низких и средних уровней, а также для расширения словарного запаса.

А каким онлайн словарем пользуетесь вы и почему?


 

Юлия Белоног

Related Post

2 Comments

  • · Edit

    Пользуюсь Кэмбриджским, потому что удобный, ьесплатный, а также дает возможность составлять свои словарные списки. Удобно готовиться к экзаменам с ним.
    Оксфордским пользовалась раньше печатным, но сейчас почти не открываю.
    Абилингво помню еще очень старым и кривым, даже купленный диск с программой есть на компьютер. Очень неплохой билингвальный словарь.
    Еще ползуюсь словарем коллокаций http://oxforddictionary.so8848.com/
    Этимологический словарь https://www.etymonline.com/
    И мой любимец со времен университета http://www.thefreedictionary.com/
    А вообще, когда срочно надо, гугл помогает (не гугл переводчик, а именно гугл словарь!).

    Reply
  • · Edit

    Спасибо, Александра! Thefreedictionary мне тоже нравится . Изучу возможности этимологического словаря, как то не обращала на него должное внимание.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *