Подборка лучших словарей: какими словарями пользоваться и в каких случаях?

Подборка лучших словарей: какими словарями пользоваться и в каких случаях?

Онлайн-словарей огромное множество. Какими воспользоваться, в каких случаях и какие ресурсы нужно срочно сохранить себе в закладки — расскажем в статье.

  1. Если вам, к примеру, нужно подготовить задания на повторение лексики или составить упражнения с определениями или объяснить значение слова студенту — используйте англо-английские словари. 

Словари сейчас — это не просто сайты, где можно посмотреть значение слова или его перевод, это удобные ресурсы с блоками грамматики, статьями и интерактивными заданиями. Вот основные из них:

Cambridge Dictionary

Помимо определений и примеров здесь есть указание уровня сложности слова по шкале CEFR (пригодится тем, кто собирается сдавать международные экзамены):

А еще на сайте регулярно появляются тематические подборки слов, которые будут отличным дополнением для ваших уроков. На сайте также отдельно публикуются совсем недавно появившиеся слова, которые еще не включены в словари:

Oxford Dictionary

Помимо стандартных функций (определение, транскрипция, примеры) в этом словаре вы найдете информацию о происхождении слов:

Пояснения в словаре краткие, с одним-двумя примерами, благодаря чему информация воспринимается легко. 

А еще на сайте вы найдете полезные статьи, подборки слов и квизы.

Longman Dictionary

В словаре есть информация о происхождении слов и частоте их употребления.

А еще есть упражнения на лексику и грамматику, а также удобные подборки collocations и thesaurus:

Macmillan Dictionary

На сайте есть короткие познавательные статьи о происхождении слов и грамматике, а также примеры употребления слов в различных цитатах, квизы и language tips.

Merriam-Webster Dictionary

Здесь тоже есть информация о происхождении слова, а также частота, с которой люди ищут это слово в словарях, и почему оно стало популярным. Еще есть вкладка time traveler, где можно посмотреть, в каком году слово было впервые использовано в печати:

Еще в словаре даются примеры употребления слова в различных цитатах из сети, например, в твиттере:

Есть также квизы и статьи.

  1. Если вы понимаете значение слова или фразы, но вам нужно найти красивый перевод на русский, вот что можно использовать:

Мультитран

В нем вы найдете множество значений слова в различных тематиках. В англо-русском варианте словаря есть транскрипция, но прослушать слова здесь, к сожалению, нельзя.

Мультитран постоянно пополняется пользователями, поэтому новые значения слов в различных тематиках добавляются регулярно. В этом есть и минусы: встречаются неточности и ошибки. К тому же, если вы совсем не знаете слова, многообразие выбора его переводов вас может запутать. Поэтому лучше ориентироваться на контекст и сначала смотреть определение понятия в одноязычном словаре, и только потом искать удачный перевод в мультитране. 

Reverso Context

Здесь вы найдете множество примеров того, как выбранное вами слово или фраза употребляется в контексте и какие могут быть варианты перевода.

  1. Иногда хорошо известные нам слова имеют совершенно неожиданные значения в сленге. Незаменимыми при просмотре фильмов и сериалов для вас будут:

Urban Dictionary

Пожалуй, самый известный словарь сленга, жаргонных и нецензурных выражений. Здесь вы найдете лексику, которая часто не попадает в обычные словари.

Dictionary.com

Словарь, в котором выражения сопровождаются не только подробными определениями, но и объяснениями о происхождении слов, а также видео, картинками и мемами:

  1. Если вам нужно объяснить ученику разницу между на первый взгляд схожими понятиями, можно использовать:

Theydiffer.com

Удобный поиск, есть разделение по тематикам:

Wikidiff

Здесь вы также найдете разницу между понятиями и примеры использования слов. Сервис очень прост в использовании.

  1. Если вам или вашему студенту нужна специфическая терминология, используйте тематические словари и глоссарии, например:

Tech Terms Computer Dictionary

Glossary of Business Terms

Glossary of Legal Terms

Glossary of Medical Terms

Dictionary of Cooking, Food, and Beverage Terms

О том, как научить ваших студентов пользоваться словарем можно прочитать в статье

А какими словарями пользуетесь вы? 🙂 


Дарья Некрасова

Поделиться ссылкой:
Понравился материал? Похвалите автора :-)    3501 28

Leave a Reply

Your email address will not be published.

×