Языковой барьер у подростков

Языковой барьер у подростков

Подростки – одни из самых неуверенных в себе возрастных категорий студентов. Все потому, что они очень зависимы от общественного мнения, от того, что скажут сверстники и преподаватели. Именно подростки чаще всего видят свой английский в черном цвете. Они отмалчиваются и ни под каким предлогом не хотят высказываться на занятии, особенно на изучаемом языке. А самое интересное – языковой барьер или страх говорить на другом языке не зависит от уровня подростка: он может встретиться как на начальном уровне, так и на уровне продвинутого пользователя.

Причины возникновения языкового барьера

1. Проблемы с коммуникацией. Здесь кроется невозможность студентом передать смысл высказывания. Причина может крыться в различиях языков и способах передачи значения, диалектах, акцентах, проблемах в артикуляции и произношении слов, а также грамматике. Важную роль также играет происхождение студента, его образованность. 

Однажды я сама попала в неловкую ситуацию. В нашей школе, где я училась  в 7-ом классе, будучи уверенной в своих знаниях английского, появились брат и сестра из США. Какое-то время они учились в нашей русскоязычной школе. По-русски они совсем не говорили. И вот я осмелилась подойти к девочке, ее звали Ребекка, и спросить “What state are you from?” Она попросила повторить вопрос. Я несколько раз произнесла то же самое уверенная в том, что я-то все верно говорю. Когда же она в очередной раз сказала, что не понимает меня, я в расстроенных чувствах ушла. Только спустя некоторое время я поняла, что слово ‘state’ я произносила на немецко-русский манер, и звучало это как “штейт”. Мне было жутко стыдно. После этого случая я больше к ней не приближалась. 

2. Страхи. Это пожалуй самая распространенная причина возникновения языкового барьера у подростков. Им страшно быть высмеянными или не понять собеседника, или неправильно понять то, что ему хотят сказать, или же они боятся быть неверно понятыми. Это только лишь психологический фактор, борьба с которым начинается в выстраивании правильной атмосферы на занятии.

3. Нехватка словарного запаса и/или грамматических конструкций. Эта причина связана с первой и тянет за собой вторую. Все три взаимосвязаны. Чаще всего эта причина возникает, когда студенты пытаются высказывать слишком сложную мысль. Им не хватает уровня языка, фраз и конструкций для того, чтобы передать смысл из родного языка в язык изучаемый.

Диагностика

Диагностировать причины возникновения барьера не так уж сложно. Можно использовать способ пяти почему. Мы уже писали о том, как заставить студентов говорить с помощью этого метода. Он также хорошо работает и в поиске первопричины психологического барьера.

Смысл данного метода, представленного Екатериной Редькиной (преподаватель МГУ, владелица Fulbright, TKT CLIL, CELTA, IHCAM, Delta) на одной из конференций Skyteach, состоит в том, чтобы поэтапно выявлять проблему, скрытую за витиеватыми формулировками студентов. Приведем пример из презентации Екатерины:

  • I can’t communicate. But I want to.
  • Why?
  • I am afraid to speak.
  • Why?
  • I don’t know many words and grammar.
  • Why?
  • I make a lot of mistakes?
  • Why?
  • I don’t like when people use incorrect English.
  • Why?
  • It makes them look unprofessional.

В своем докладе Екатерина говорила о студентах психологического факультета МГУ. Но если бы мы опрашивали наших подростков, то получили бы примерно такие же ответы. Мои студенты могли бы сказать следующее:

  • Jane, я не хочу говорить по-английски.
  • Почему? 
  • Я не знаю, как это сказать. 
  • Почему ты думаешь, что не знаешь?
  • Я не знаю слов, чтобы передать то, что хочу высказать.
  • Почему ты думаешь, что не можешь справиться без них?
  • Я буду звучать слишком просто.
  • Почему ты так думаешь?
  • Остальные говорят легко и знают много слов. Я не могу как они.
  • Почему тебе важно их мнение?
  • Я не хочу выглядеть глупо.

Я не проводила опроса, как это делала Екатерина, но думаю, большинство преподавателей подростков согласятся с таким вымышленным диалогом. 

Также можно разработать опрос о том, как чувствуют себя учащиеся когда им приходится говорить по-английски на уроке или вне его. Лучше всего использовать открытые вопросы типа: “Когда я говорю по-английски, я ____________”, или “Больше всего я волнуюсь когда мне приходится ______________ по-английски”.

К тому же есть некоторые физиологические доказательства того, как чувствуют себя студенты:

  • на психологическом уровне они проявляют негативные эмоции по отношению к предмету
  • на поведенческом уровне они предпочитают закрытые позы, избегают визуального контакта с другими, избегают ответов
  • на физиологическом уровне они могут заикаться, потеть, краснеть, им может не хватать воздуха.

Варианты работы с барьером

Заметив какие-либо признаки, наша задача максимально помочь студентам почувствовать себя увереннее. Для этого необходимо:

  • создавать располагающую атмосферу в классе, где никто никого не судит, не высмеивает, а поддерживает и помогает,
  • быть предельно осторожным в исправлении ошибок студентов, обратная связь должна быть конструктивной и фокусироваться больше на удачах,
  • как можно больше погружать студентов в изучаемый язык как на уроке, так и мотивировать больше слышать и смотреть на английском дома,
  • предоставлять возможность больше читать, обсуждать и писать на английском языке. 

Главное – вовремя выявить и помочь студентам решить их проблемы – будь то психологический барьер или нехватка лексико-грамматических конструкций. 

А как вы работаете с языковым барьером?


Евгения Тащилина

Поделиться ссылкой:
Понравился материал? Похвалите автора :-)    1430 8

Leave a Reply

Your email address will not be published.

×