5 приемов, как адаптировать готовые worksheets

Рабочие листы других преподавателей английского могут облегчить подготовку к уроку и послужить источником вдохновения. Предлагаем 5 приемов, которые позволят вам быстро и легко адаптировать под свои задачи любой готовый материал в формате worksheets.

Приемы:

1. Сокращение/увеличение объема
2. Замена лексического материала
3. Включение части материала в урок
4. Изменение типа упражнения к тексту или аудио
5. Превращение языкового упражнения в условно-речевое

Методический комментарий

Перед поиском материала необходимо грамотно поставить цель урока. Заранее продуманный результат занятия — залог эффективной адаптации. Вы точно будете знать, что необходимо оставить, заменить или расширить в чужом материале.

Адаптировать уже готовый worksheet можно по двум направлениям:

1. По содержанию обучения. Если вам необходимо изменить лексический или грамматический материал, являющийся основой готовой разработки.
2. По уровню в сторону облегчения или усложнения. Например, вы нашли материал по теме, но для уровня B2, а ваш ученик уровня B1.

Алгоритм адаптации выглядит так:

1. Сформулировать четкую цель урока или этапа урока.
2. Определить, какой вид адаптации необходимо применить к материалу.
3. Выбрать необходимый прием.

Прием 1. Сокращение/увеличение объема

Прием подходит для адаптации текстов и корпуса упражнений. Часто тексты в готовых рабочих листах слишком большие. Рекомендуем выбрать несколько абзацев, выражающих законченную мысль. Если к тексту уже составлено упражнение, то его также необходимо сократить. 

Как составить план урока, который развивает критическое мышление учеников

Развиваем критическое мышление на уроках английского языка

В грамматических и лексических упражнениях достаточно легко сократить количество предложений или пропусков. Такое сокращение будет необходимо, чтобы соблюсти тайминг урока, а также если вашему студенту не требуется предлагаемый объем.

Прием 2. Замена лексического материала

Уже готовый материал, особенно игры и грамматические упражнения, может содержать лексические единицы, которые ваши студенты не изучали. Возможны варианты изменений:

• замена иллюстраций, например, в игре Bingo, крестики-нолики, в играх с кубиком;
• замена иллюстраций в готовой детской книге;
• замена отдельных слов в предложениях, например: Mum _______ a game console yesterday (TO BUY)

В последнем примере в грамматическом упражнении встретилось слово, которое ваши ученики могут не знать. Рекомендуем в таких ситуациях заменять подчеркнутую единицу на ту, которую вы изучали на прошлом уроке.

Если готовый worksheet сохранен в формате PDF и не допускает копирование и изменение текста, рекомендуем:

1. установить программу для редактирования PDF-документов;
2. с помощью инструмента ножницы вырезать необходимое упражнение, вставить в редактор презентаций и замерить слово с помощью инструмента Текст/Надпись;
3. переформатировать PDF в текстовый документ, например, на сайте.

Прием 3. Включение части материала в урок

Если вы сформулировали цель урока и понимаете, к какому результату придет ваш студент, то вам будет легко определить, какое именно упражнение из готовой разработки лучше всего впишется в ваш план.

Топ-3 видов заданий, которые можно органично включить в урок:

1. задания на говорение: ответить на предложенные вопросы, дополнить предложения своими идеями, описание картинки;
2. игры, кроссворды, поиск слов;
3. цитаты и темы дискуссий.

Travelling (Worksheet for Teens)

ESL lesson plan At the hotel (Worksheet for Pre-Intermediate level)

Teach Future tenses using songs (Lesson Plan)

My day (Worksheet for kids)

Прием 4. Изменение типа упражнения к тексту или аудио

Чаще всего в готовых планах уроков предложены упражнения следующих типов:

• на альтернативный выбор;
• множественный выбор;
• трансформация (заполнение пропуска нужной формой);
• соотнесение;
• восстановление.

Предлагаем вам удобную таблицу, которая поможет легко сочетать и выбирать типы упражнений:

Покажем, как действует прием, на примере разработки о Международном дне счастья, опубликованной в нашем блоге. Автор рабочего листа предлагает упражнение к видео на альтернативный выбор (Правда/Ложь):

Вариант упрощения, согласно таблице:

1. Уменьшить количество высказываний до трех.
2. Указать, что всего 3 неправильных и 2 правильных утверждения.

Вариант усложнения:

1. Увеличить количество высказываний.
2. Добавить вариант Not stated.
3. Расположить высказывания в произвольном порядке и попросить студентов выстроить их по логике видео.

My town (Worksheet for primary school)

Obsessions and addictions (Worksheet for Upper Intermediate level)

Humour across cultures (Worksheet for Intermediate level)

Springtime again (Worksheet for Elementary level)

Прием 5. Превращение языкового упражнения в условно-речевое

В готовых worksheets немало примеров языковых упражнений, например, заполнение пропусков нужной формой, соединение слова и значения. Однако преподавателям необходимо не просто ввести новые слова или грамматическую конструкцию и закрепить форму, написание, но и логично привести студента к собственному высказыванию. Кроме того, многие языковые упражнения могут быть легкими для студентов более высокого уровня. 

Предлагаем вам алгоритм работы с готовым языковым упражнением на уроке, который позволит решить обе проблемы:

1. Выполните языковое упражнение так, как оно задумано.
2. Предложите студенту продолжить работу с этим же упражнением, но с другой установкой. Соответствие самых распространенных видов языковых упражнений и вариантов установок вы найдете в таблице:

Как видите, адаптация рабочих листов других преподавателей может проходить быстро, если использовать проверенные приемы.