Инструменты для анализа лексики текстов

Выбирая аутентичный материал, преподаватели часто задаются вопросом – будет ли сложно ученику или наоборот просто. Ведь так важно подобрать правильный текст! Ученые утверждают, что для комфортного чтения текстов, читатель должен понимать 95-98% лексики. Такие тексты подойдут в качестве extensive reading, но для эффективного наращивания вокабуляра студентам будут более полезны тексты с приблизительно 10-15% незнакомых слов. Возможно некоторые слова не будут подходить студенту по уровню и не будут важны для понимания смысла текста, а некоторые слова будут ключевыми, на изучение которых и будут направлены упражнения. 

А проверяя письменные работы, всегда ли у вас есть время разобрать не только ошибки, но и ещё и выяснить соответствует ли лексика в письме уровню студента? Даже разрабатывая дополнительный раздаточный материал, мы иногда начинаем сомневаться того ли уровня употребимое слово, стоит ли его включать, чтобы было полезно студентам. 

Конечно, можно найти слово в Cambridge dictionary и посмотреть его маркировку в соответствии с Общеевропейскими компетенциями владения языком (CEFR), но существуют специальные инструменты для анализа лексики текстов. В данной статье мы их и рассмотрим, а также разберём их функционал. Воспользуемся для эксперимента отрывком о Remembrance Day из wikipedia:

Remembrance Day (sometimes known informally as Poppy Day owing to the tradition of the remembrance poppy) is a memorial day observed in Commonwealth member states since the end of the First World War to remember the members of their armed forces who have died in the line of duty. Following a tradition inaugurated by King George V in 1919, the day is also marked by war remembrances in many non-Commonwealth countries. Remembrance Day is observed on 11 November in most countries to recall the end of hostilities of First World War on that date in 1918. Hostilities formally ended «at the 11th hour of the 11th day of the 11th month», in accordance with the armistice signed by representatives of Germany and the Entente between 5:12 and 5:20 that morning. («At the 11th hour» refers to the passing of the 11th hour, or 11:00 am.) The First World War officially ended with the signing of the Treaty of Versailles on 28 June 1919.

The tradition of Remembrance Day evolved out of Armistice Day. The initial Armistice Day was observed at Buckingham Palace, commencing with King George V hosting a «Banquet in Honour of the President of the French Republic» during the evening hours of 10 November 1919. The first official Armistice Day was subsequently held on the grounds of Buckingham Palace the following morning. During the Second World War, many countries changed the name of the holiday. Member states of the Commonwealth of Nations adopted Remembrance Day, while the US chose Veterans Day.

Duolingo CEFR checker

Этот инструмент анализирует лексику в тексте, выделяет слова по их уровню в соответствии с CEFR и показывает процент лексики по уровням.   

Если вам этого мало, тогда воспользуйтесь инструментами приведенными ниже.

Textinspector   

Как и в Duolingo, вы вставляете текст в поле и нажимаете ‘Analyse’. В бесплатной версии лимит — 250 слов для незарегистрированных пользователей и 400 — для зарегистрированных. Функционал инструмента намного шире. После ввода текста, можно просмотреть summary, lexical diversity, частотность использования слов, ошибки.

К сожалению, та самая основная функция, которая нам требуется для просмотра уровня слов по шкале CEFR, т.е. раздел ‘Lexis:EVP (English Vocabulary Profile)’, доступна только в платной подписке. 

Поэтому можно перейти по данной ссылке и проанализировать текст с помощью Text Inspector на сайте English Profile. 

Oxford Text Checker 

Этот инструмент позволит не только узнать уровень лексики в тексте, но и быстро составить лексическое задание. 

Вставьте текст в поле и нажмите ‘Check Text’. The Oxford Text Checker отметит разным цветом лексику в соответствие с CEFR level. Давайте вставим тот же текст и посмотрим, что скажет данный инструмент. 

При нажатии на кнопку ’ Results’ вы получаете диаграмму с количеством слов и процентами по каждому CEFR уровню.  

Раздел ‘Activities’ поможет быстро составить списки слов и упражнения с пропусками.

Вы можете выделить слова вручную или отфильтровать по уровню.

Какая бы ни была ситуация, стоит проверять, чтобы лексика текста была «заточена» именно под те задачи, которые были поставлены. С помощью вышеперечисленных сервисов вы сможете это делать очень быстро. 

А какими инструментами пользуетесь вы? Поделитесь в комментариях.