Метка: сериалы на английском

Запись
Подборка свежих комедийных сериалов для новогодних каникул

Подборка свежих комедийных сериалов для новогодних каникул

На новогодних каникулах хочется расслабиться и зарядиться позитивом без кровавых убийств, изощренных маньяков и напряженных расследований. Предлагаем легкие романтичные и комедийные сериалы для поднятия настроения долгими зимними вечерами. Кстати, все сериалы не длиннее 30 минут, так что останется время на другие полезные дела.  Modern love (рейтинг IMBd 8.1) Серии не связаны между собой. Каждая из...

Запись
Как плохой перевод убивает персонажи. Ещё один аргумент «за» фильмы в оригинале

Как плохой перевод убивает персонажи. Ещё один аргумент «за» фильмы в оригинале

Вы смотрите фильмы или сериалы в переводе? Замечали ошибки и неточности? А бывало такое ощущение, что всё передано правильно, но что-то как бы дребезжит и мешает смотреть фильм с удовольствием? Сегодня поговорим о том, что может быть не так с переводом и увидим, как попытки «сделать смешно» могут помешать создать качественный или, как принято говорить...