Метка: трудности перевода

Запись
О трудностях перевода: почему названия фильмов переводят именно так?

О трудностях перевода: почему названия фильмов переводят именно так?

Вы наверняка не раз сталкивались с достаточно любопытными, а временами и невероятно глупыми вариантами переводов названий американских и британских фильмов. Кинопрокатчики всеми силами стараются максимально подогреть интерес нашего зрителя, а также подготовить его к тому, что он увидит в кинотеатре. Согласимся, далеко не все названия можно перевести дословно, часто дело не обходится без фантазии и...

×