Английский через сериалы: как организовать уроки

Как организовать урок английского, на котором ваши ученики не только получат удовольствие, но и пополнят свой словарный запас устойчивыми выражениями, оборотами и грамматическими структурами? Использовать сериалы!

Секрет в том, чтобы правильно структурировать материал. В этой статье вы найдете шаблон, по которому я разработала курс из 25 уроков по сериалу “The Big Bang Theory” для уровня Upper Intermediate. Ученики до сих пор помнят и используют значительную часть слов и выражений, хотя курс закончился больше года назад.

Содержание:

1. Какие сериалы брать
2. Как создать курс: берем только нужное
3. Как организовать урок
4. Что задать на дом
5. Что еще можно узнать из сериалов

Преподавайте английский в Skyeng Premium!

Приглашаем учителей на самое высокооплачиваемое направление. Доход до 100 000 ₽ в месяц и больше, гибкое расписание, удаленный формат

Заполнить анкету

Какие сериалы брать 

Есть два критерия, на которые стоит обратить внимание:

• Сериал содержит необходимый материал. Наша цель — освоение языка, поэтому стоит отдать предпочтение сериалам с реалистичным сюжетом, современным языком и нейтральным (литературным, общим) стилем речи персонажей.

• Сюжет сериала перекликается с интересами ученика. С юристами можно посмотреть “Better Call Saul” (спин-офф “Breaking Bad”) — о жизненных перипетиях провинциального американского адвоката. С программистами — “Silicon Valley”.

Лучше всего выбрать один сериал — так формируется преемственность языкового материала, привычка воспринимать речь персонажей. Расширяются возможности для коммуникативных упражнений: ролевых игр, дискуссий, проектных заданий.

Рекомендуем прочитать статьи:

План урока английского языка по сериалу «The last of us»

Подборка заданий к уроку английского по сериалам Netflix для детей и взрослых

Как подобрать сериал для студента?

Где посмотреть фильмы и сериалы на английском с субтитрами

Как создать курс: берем только нужное

В первую очередь вам понадобится несколько фрагментов. Обратите внимание: именно фрагментов, а не эпизодов. Как правило, длительность одного эпизода в сериале — 20 минут и больше.

Как стать преподавателем Skyeng: 4 простых шага

Рассказываем, как проходит отбор и что нужно делать кандидатам

Узнать подробно

Марина Виндзор, преподаватель английского в Skyeng: «160 тысяч в месяц — это реально»

Почему кандидату в преподаватели Skyeng могут отказать на этапе отбора?

Бояться не нужно: все, что стоит знать об аудиоинтервью будущему преподавателю Skyeng

Вырезать нужный для просмотра фрагмент можно с помощью специальных программ — например, iMovie. На ютубе есть много уже нарезанных коротких фрагментов — самых смешных, важных или просто полюбившихся зрителям сцен. 

Сериалы предлагают почти безграничный простор для творчества, поэтому надо определиться заранее, что будет в фокусе программы. Чаще всего это языковые и речевые особенности диалогов: действие в сериалах часто разворачивается за счет текста, а в ситкомах речь персонажей — это почти единственный способ развития сюжета.

Поэтому в диалогах мы найдем большой спектр функциональных речевых стереотипов, устойчивых выражений для передачи эмоциональных реакций, разговорных синтаксических конструкций и лексики.

• So nice of you to return the call. How about we split the bill?
• You’ve got a nerve! What’s eating you? Let me get it straight.
• It was you who started the ball rolling! Could we ever put this nonsense behind us? What is all the kerfuffle about?

Чтобы убедиться, что диалоги соответствуют уровню вашего ученика, используйте Oxford Text Checker или проверьте индекс слов и выражений в Oxford Lists. 

Фрагменты можно подбирать и тематически (at the restaurant; visiting in-laws; small talk; Christmas time; St Valentine’s day, etc.). Это позволит построить программу с учетом событий, актуальных для ваших учеников.

Как организовать урок

1. Warm-up

Разминка придумывается обычно сама собой. Например, это может быть тема фрагмента в контексте жизни вашего ученика: 

• Have you started getting ready for New Year yet? 
• Have you ever played a drinking game / gone on a blind date? 

После нескольких занятий можно прогнозировать поведение персонажей: 

• Do you think Amy’s parents are going to like Sheldon and why?

THE CONTEXT

It’s Thanksgiving time, and Sheldon decides to have bonding sessions with Amy’s parents, first with Mr Fowler before moving onto more difficult Mrs Fowler. Sheldon tries to share the most intimitate things with his mother-in-law and starts the talk with his foot fungus*. As the talk unfolds, Amy finds herself in a situation when she has to deal with a lie she has been into for a long time.

* Fungus /ˈfʌŋgəs/ — any of a group of spore-producing organisms feeding on organic matter; fungal infection (athlete’s foot, moccasin foot).

На первых занятиях разминка — это и возможность снять некоторые языковые трудности, обсудить незнакомые понятия. Иногда в начале занятия необходимо представить контекст фрагмента, чтобы вовлечь ученика.

2. Language practice

Это ключевой этап занятия, на котором мы работаем с заранее подготовленной презентацией. В ней должны быть отобранные выражения и грамматические правила, которые вы будете тренировать с учениками. Презентация для одного урока состоит из 15–25 слайдов. Вот пример такого слайда:

to pick one’s brain (-s)

Raj: Anyway, I was hoping I could pick your brains a little. = to ask someone’s advice about a subject the person knows a lot about.

e.g. Can I pick your brain about promoting my business in the social media?
Guys, do you mind if I pick your brains? I need some fresh ideas for my presentation.

Как видите, на нем цитата из фрагмента, пояснение, примеры из других контекстов и вопросы/задания, которые предполагают употребление новой структуры в речи.

Иногда так много слов на слайде не нужно, pictures say more:

Такие слайды призваны побудить учеников догадаться о смысле выражения из контекста и развивают языковую догадку — важное умение для восприятия аутентичной речи и текстов. Hunting for more language.

3. Content discussion

Важно выбрать тему, которая будет актуальна для ваших учеников, чтобы им хотелось говорить и делиться мыслями. Наша задача на этом этапе — дать ключевые слова, еще раз показать слайды с релевантной лексикой, включить новые выражения в вопросы. В общем, сделать так, чтобы новая лексика прозвучала в речи ученика.

В ходе курса обязательно проверяйте, что запомнилось из «предыдущих серий» — проводите небольшую проверочную работу для повторения изученных языковых структур. Просите учеников написать или устно представить синопсис просмотренных эпизодов. Система и последовательность — основа курса, иначе никак. 

В конце курса обязательно проводим тест по изученной лексике и структурам с заданиями всех видов — от языковых и аудирования до творческих. Главная функция контроля при этом — обучающая, у нас тут не ЕГЭ (при всем уважении).

Рекомендуйте учителей — получайте доход!

Расскажите о Skyeng, даже если не преподаете у нас, и отправьте ссылку, которая создается за пару секунд

Создать ссылку

Что задать на дом

Для разнообразия можно задать на дом и более нестандартные упражнения.

Get ready for an audition

Предложите ученикам потренировать диалоги из эпизода так, чтобы максимально приблизиться к произношению актеров сериала. Можно из видеофайла вырезать аудиодорожку с репликами одного из персонажей и создать таким образом эффект присутствия в сериале.

Go global! 

Ученикам с уровнем B2 или C1 можно предложить творческие и проектные задания с использованием интернет-ресурсов в реальном времени. Например, написать комментарий к просмотренному эпизоду на ютубе, написать рецензию на эпизод на IMDb, создать пост со своими впечатлениями в социальных сетях.

Act as a translator

Видеофрагмент на русском языке можно использовать не только с начинающими, но и с самыми продвинутыми учениками — для обсуждения проблем перевода. 

К сожалению, в переводах сериалов на русский часто есть что обсудить. Сравните, например, исходный диалог из сериала “The Big Bang Theory” с его переводом от студии «Новамедиа»:

В этом примере, помимо стилистических шероховатостей, можно заметить явную неточность в переводе выражения to throw a bone. Это задание не только развивает чувство языка и расширяет словарный запас, но и является поводом обратиться к словарю. 

Hit the dictionaries! 

Лучше всего пользоваться Oxford Learner’s Dictionary, Cambridge Dictionary и The Free Dictionary (очень рекомендую, если еще не работали с ним). Впрочем, иногда нужные фразы можно найти только в Urban Dictionary.

Time to introduce urbandictionary.com

It is an online dictionary of slang words and phrases compiled by users.

+
All the new slang and fashion words.

–
Sometimes the definitions are inaccurate, so follow the voting (thumbs up/down).

Своим серьезным ученикам можно предлагать осваивать через сериалы профессиональную лексику. Например, “Billions” — сокровищница и терминов, и профессионального сленга для финансистов и брокеров, а “House, M.D.” — для врачей.

Что еще можно узнать из сериалов

Мы изучаем язык, чтобы общаться с теми, кто на нем говорит, и понимать, что на нем говорят и пишут. Для полного понимания часто бывает недостаточно знать слова и грамматику, иметь развитые навыки чтения и аудирования, включая восприятие разнообразных акцентов.

Слышен закадровый смех. А нам не смешно, если мы не знаем, что Lone Star State — это официальное прозвище Техаса, а Yelp — это сайт и приложение для поиска заведений и услуг с отзывами посетителей и рейтингами, которые традиционно обозначаются звездами: от одной до пяти. 

Так вот, сериалы — это отличная возможность осваивать и обсуждать интересные детали про быт и культуру. Те самые, что составляют часть лингвокультурной компетенции, которая, в свою очередь, является условием успешного межкультурного общения.

Чтобы обсудить такие реалии современной жизни и языка, вы можете провести небольшую презентацию с cultural references. После этого ваш ученик не испытает разочарования, услышав незнакомые отсылки. 

Кстати, грамматика на материале сериалов воспринимается гораздо эффективнее и проще, чем по учебнику. За это благодарим видеоконтекст — он позволяет и увидеть ситуацию, и услышать грамматическую структуру в ней. Нет необходимости представлять и додумывать: ситуация наглядно показывает, почему уместна именно эта грамматическая структура. Семантизация проходит очень легко, а контекст оставляет возможности для интересных способов тренировки.

Интересного вам урока!