Полезные ресурсы для работы над произношением

Некоторые студенты обращаются к преподавателю с просьбой проработать произношение, «чтобы звучать как носитель» (с). В предыдущих статьях мы писали о том, как поставить произношение ученикам. А сегодня расскажем о некоторых полезных ресурсах и учебниках. Прежде чем перейти к ресурсам, попробуйте прочитать стихотворение, не заглядывая в словарь: 

Dearest creature in creation,

Study English pronunciation.

I will teach you in my verse

Sounds like corpse, corps, horse, and worse.

I will keep you, Suzy, busy,

Make your head with heat grow dizzy.

Tear in eye, your dress will tear.

So shall I! Oh hear my prayer.

Just compare heart, beard, and heard,

Dies and diet, lord and word,

Sword and sward, retain and Britain.

(Mind the latter, how it’s written.)

Now I surely will not plague you

With such words as plaque and ague.

But be careful how you speak:

Say break and steak, but bleak and streak;

Cloven, oven, how and low,

Script, receipt, show, poem, and toe…

Дочитать можно по ссылке. Если вы уже запнулись на каком-то слове, возможно, вам стоит повторить правила чтения и поработать над произношением. В этом могут помочь:

1. Rachel’s English

Это канал на YouTube, который специализируется на произношении и американском акценте. Здесь можно найти видео о произношении отдельных звуков, об интонации, редукции. Объяснения ведущей довольно подробные, всегда сопровождаются схемами, примерами из реальных диалогов и многократным их повторением.

Вот, к примеру, серия видео, где Рейчел собрала наиболее часто употребляемые слова, которые иногда до неузнаваемости меняются в потоке речи, в связи с чем ученикам сложно их услышать и правильно понять то, что им говорят.

2. American Pronunciation Lessons

Этот сайт тоже посвящен американскому английскому. Здесь полезными будут подкасты с транскриптами, видео-уроки, примеры minimal pairs, которые можно послушать и сравнить произношение. Для каждого звука есть свой раздел, в котором подробно описывается процесс образования звука и его характеристики. Есть схематические изображения и аудио.

3. Tim’s Pronunciation Workshop

Tim’s Pronunciation Workshop от BBC посвящен британскому варианту английского. Здесь можно найти серию видео, посвященных разным аспектам: ассимиляции, редукции, произношению отдельных слов и звуков. В каждом видео не только подробные объяснения ведущего, но и vox pops — можно послушать, как одну и ту же фразу произносят разные спикеры. 

4. Howjsay

Простой и полезный сайт для тех случаев, когда нужно послушать, как правильно произносится какое-нибудь сложное слово. Понравится студентам, которые не любят разбираться с транскрипцией.

5. Приложение ELSA

Вы говорите, а приложение оценивает ваше произношение и показывает результат в процентах. Если произносите фразу правильно, высвечивается похвала вроде “You sound like a native speaker”, если нет — приложение просит вас повторить попытку. Фразы можно выбрать по темам и уровню сложности. Есть уроки для тренировки определенных звуков —  в приложении они называются skills. Конечно, искусственный интеллект не заменит преподавателя — иногда приложение засчитывает за правильные ответы, когда фраза произнесена с ошибками, но прозвучали правильно именно те звуки, которые должны тренироваться в выбранном упражнении.

В приложении есть бесплатный контент, но для доступа к большинству уроков нужно оформлять платную подписку.

6. English Pronunciation in Use

Это серия книг для разных уровней: Elementary (A1-A2), Intermediate (B1-B2) и Advanced (C1-C2). Книги разделены на короткие юниты с теорией, примерами и упражнениями. Юниты затрагивают самые разные аспекты произношения: акценты, ударение, интонацию, произношение заимствованных слов, и многое другое.

7. Clear Speech

Также учебник для работы над произношением. Акцент в учебнике сделан на ударение, ритм и интонацию. Короткие юниты, простые пояснения и много упражнений.

8. Ship or Sheep?

Материал в этом учебнике тоже разделен на юниты, каждый из которых посвящен работе над определенным звуком. В каждом юните диалоги, примеры minimal pairs, упражнения на тренировку изучаемого звука, интонацию и логическое ударение в предложении.

9. Pronunciation Pairs

Этот учебник подойдет для начинающих изучать английский. Материал разделен на юниты, каждый юнит посвящен отработку двух похожих звуков. Во всех юнитах много примеров, диалоги, упражнения, задания на правописание и небольшой список полезных выражений (разумеется, в которых встречаются звуки из пройденной темы). Американский английский.

10. English Pronunciation Illustrated

Книга состоит из забавных картинок и примеров к ним, которые можно использовать для работы над определенными звуками. Материал сгруппирован по фонемам. На каждый звук есть слово-пример, словосочетание, а затем и предложение, похожее на скороговорку, и примеры для minimal pairs. 

Вам также могут пригодиться четыре ресурса, на которых можно послушать, как выбранную вами фразу или слово произносят разные спикеры.