22.11.2020
2161
3

Грамматические ошибки в современных песнях

Английская грамматика… Некоторые ее не понимают, другие боятся, есть те, которые обожают ее всем сердцем. Но неважно к какой категории вы относитесь, время от времени все совершают ошибки. Даже носители языка делают ошибки. Что уж говорить о певцах, которые иногда намеренно игнорируют грамматические правила для соблюдения ритма и рифмы. Мы собрали ошибки из известных композиций, долгое время занимающих топы чартов, и разбили их на грамматические категории. Изучая ту или иную тему, включите песню студентам и попросите найти, а также исправить ошибки.

PRESENT SIMPLE 

Chloe x Halle — Do It 

Узнаете эту песню? Многие называют этот трек the song of the summer 2020, perfect song for a ladies night out (этим летом было бы правильнее назвать “ ladies night in”). Был создан даже dance challenge под эту песню на TikTok. Но так ли блистателен текст с точки зрения грамматики? В песнях часто встречается разговорный вариант “ain’t” вместо грамматически верных “am not, are not, is not”, например, в песне сестер “We ain’t out here looking for boo”.  Но на этом ошибки в использовании Present Simple в песне не заканчиваются. Что не так со следующей строчкой: “He say, “where you from?” Все верно! Не хватает окончания 3-го лицо, единственного числа в утвердительном предложение ‘he sayS’, а в вопросе вообще отсутствует глагол “where ARE you from?”

Bruno Mars — Just The Way You Are

Пожалуй, все любят зажигательные песни этого американского красавчика. В 2010 году  он выпустил дебютный сингл, в котором поет: “Sad to think that she don’t see what I see”. Отличная песня для тренировки Present Simple, 3-е лицо, единственное число: 

DEGREES OF COMPARISON

Michael Patrick Kelly — Beautiful Madness 

Американский певец ирландского происхождения, который является неким олицетворением свободы и средневекового романтизма, в этом году выпустил песню ‘Beautiful Madness’. Как  пояснил сам певец, он хотел в это тяжелое время создать что-то позитивное и безумно прекрасное, чтобы хоть на какое-то время сделать людей счастливыми. Но некоторых студентов он явно вогнал в ступор. В припеве поется: 

Now it feels like beautiful madness

Feels like never enough

Don’t you know that you are the baddest?

Baddest? Это превосходная форма от слова “bad”? Но должно же быть ‘worst’? Однако Майкл вовсе не имел в виду ничего отрицательного, скорее наоборот. Он всего лишь использовал разговорный английский. Как говорит Urban dictionary, ‘Baddestозначает ‘Toughest, coolest’.

DOUBLE NEGATIVE 

В учебниках пишут, что “double negatives are wrong and that you shouldn’t use them!!!!” Но в некоторых диалектах английского языка условно используют двойное отрицание, а также часто используют в песнях просто для рифмы. Давайте посмотрим в каких же. 

Fergie, Q-Tip & Goonrock A Little Party Never Killed Nobody (All We Got)

Саундтрек к фильму “The Great Gatsby” (2013) долгое время держался в верхних позициях чартов и, к сожалению, содержит ошибку как раз с двойным отрицанием и в названии, и в припеве — A little party never killed nobody, so we gon’ dance until we drop. A little party never killed nobody, right here, right now’s all we got. 

Justin Bieber & Ed Sheeran — I don’t care 

Перед последним припевом несколько раз (и даже то, что Джастин Бибер — канадец, не оправдание делать такие ошибки). 

[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]

I don’t like nobody, but it’s like you’re the only one here

I don’t like nobody but you, baby, I don’t care

I don’t like nobody but you, I hate everyone here

I don’t like nobody but you, baby, yeah

Lil Nas X — Old Town Road

Этот американский рэпер и певец стал известен после выхода кантри-рэп хита Old Town Road. Этот трек стал вирусным в приложении TikTok, юзеры которого даже запустили под него флешмоб Yeehaw Challenge. И снова в припеве мы видим двойное отрицание 🙁 

Can’t nobody tell me nothin’

You can’t tell me nothin’

Can’t nobody tell me nothin’

You can’t tell me nothin’. 

PAST PERFECT 

Calvin Harris & Rag’n’Bone Man — Giant 

Шотландский диджей Calvin Harris, который уже пятый год подряд занимает первое место в списке самых высокооплачиваемых диджеев в мире по версии Forbes, и нео-блюзмен Rag’n’Bone Man записали потенциальный клубный бэнгер Giant с цепляющим припевом, вдохновляющим текстом и грамматической ошибкой. 

I understood loneliness

Before I knew what it was

CONDITIONALS

Dennis Lloyd — Nevermind

Популярность к музыканту и продюсеру из Израиля  пришла после треков ‘Snow White’ и ‘Nevermind’, которые имели коммерческий успех. Несмотря на то, что он работал около 5 лет над альбомом, ошибки там все-таки встречаются, а конкретно, в первом куплете песни ‘Nevermind’: 

What if I left and it made no sense

And you tell your friends

And they hold your hands

Baby, nevermind, nevermind

Nevermind, nevermind. 

Надеемся, ваши ученики справятся и помогут верно составить куплет в Second Conditional.

VERB BE 

Doja Cat — Say So 

Как же часто студенты пропускают вспомогательные глаголы. Предложите им послушать данную песню и исправить ошибку. 

Why you actin’ like you shy?

Why you beating ’round the bush? 

А вы замечали ошибки в песнях англоговорящих певцов? Делитесь в комментариях ниже!

Добавить в закладки
Поделиться
Комментарии (3)
  • Фото аватара
    Natty

    А песня Джей Ло »My love don’t cost a thing?»

    06.05.2024
  • Фото аватара
    Sergio

    трек Cypress Hill (ROck)Superstar
    So you wanna be a rock superstar?
    And live large, a big house, five cars, you’re in charge
    Comin’ up in the world !!!don’t trust nobody!!!!
    Gotta look over your shoulder constantly
    те, получается это ошибка и лучше говорить без DONT?

    24.11.2023
    • Анна Михайлова (Левина) Автор блога skyteach.ru
      Анна Михайлова-Левина

      Здравствуйте, передаем ответ Марии6 «Всё верно. Чтобы предложение было грамматически правильно, надо говорить «Trust nobody» или «Don’t trust anybody»».

      04.12.2023

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

×