Легендарный фильм «Ирония судьбы»: упражнения к уроку английского

Без какого советского фильма не обходится ни один Новый год? Конечно же, без «Иронии судьбы, Или С легким паром!». Всеми любимая история о Жене, Наде и Ипполите может стать лейтмотивом предновогоднего урока. Мы предлагаем вашему вниманию несколько упражнений, с помощью которых вы сможете разнообразить ваше занятие. 

Содержание:

• Упражнение 1 — Трудности перевода
• Упражнение 2 — Кроссворд
• Упражнение 3 — Новогодние угощения
• Упражнение 4 — Любимые мелодии
• Упражнение 5 — Непереводимая игра слов 
• Упражнение 6 — Long story short

Упражнение 1 — Трудности перевода

Как корабль назовешь, так он и поплывет. Всегда любопытно наблюдать за тем, как переводят названия фильмов. Порой смысл существенно меняется, и это, безусловно, влияет на восприятие. Официальный перевод фильма  — «Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!» Предложите ученику объяснить смысл, который заложен авторами, а также придумать альтернативные названия для фильма. Уверена, ученики предложат очень интересные варианты. 

Упражнение 2 — Кроссворд

Можно начать с легкого, предложив ученикам вспомнить некоторые моменты из фильма. Они могут выполнить это задание самостоятельно, в форме кроссворда. Предлагаем вариант простенького кроссворда, ну а если вы хотите сделать другой, заходите на портал и экспериментируйте.

1. What was Zhenia’s surname?
2. Where do Zhenia and his friends always go on the 31st of December?
3. What present did Nadia give to Ippolit?
4. In which city does Nadia live?
5. What was Zhenia’s girlfriend’s name?

Упражнение 3 — Новогодние угощения

По сюжету фильм Надя и ее мама накрывают традиционный праздничный стол. В кадре мы видим колбасу, шпроты, яйца под майонезом, заливную рыбу, ростбиф, оливье, свекольный салат. Мы запросто перечислим все это на русском языке, а если попробовать на английском? Уверена, ученикам будет интересно назвать ингредиенты и рецепты приготовления традиционных блюд. Обсуждение еды всегда вызывает восторг у студентов!

Вам могут пригодиться и эти материалы:

Упражнение 4 — Любимые мелодии

Фильм легендарен своими музыкальными композициями. Можно поиграть в переводчиков и попробовать исполнить отрывочки из песен на английском языке. 

1

У дождя я спрашивал
Где моя любимая
Долго дождик слезы лил
За моим окном

Автор Владимир Киршон, исполнитель Сергей Никитин

2

Если у вас нету тети
То вам ее не потерять
И если вы не живете
То вам и не, то вам и не, то вам и не умирать

Автор Александр Аронов, исполнитель Сергей Никитин

Возможно, ученики войдут во вкус и захотят перевести и остальные композиции!

Упражнение 5 — Непереводимая игра слов 

В продолжении игры в переводчика, предложите ученику перевести выражения, ставшие крылатыми:

1. Разве может быть запрограммированное, ожидаемое, запланированное счастье?
2. Какая гадость… Какая гадость эта ваша заливная рыба!
3. Господи, как скучно мы живем! В нас пропадает дух авантюризма! Мы перестали лазить в окна к любимым женщинам…

Советуем заглянуть и в эти статьи:

Упражнение 6 — Long story short

Ну вот теперь, когда мы вспомнили все детали, можно и сюжет фильма воссоздать! Задание такое — перескажите сюжет фильма в разных стилях: информационном, художественном, деловом. 

Урок получится особенно интересным, если провести его с группой. Можно построить занятие в формате квеста. Выполняя одно упражнение за другим, ученики будут набирать баллы, а в конце победители получат стикерпак для Telegram.

Занятие будет интересно взрослым, но с подростками тоже можно попробовать вспомнить старую добрую классику. 

Надеемся, вам понравились эксклюзивные упражнения, придуманные нами. Удачи вам на занятиях и замечательного праздничного настроения!